印度人怎麼看待自己的英文口音-凯发登录

『壹』 印度人說英語彈舌嗎

印度人說英語彈舌
印度人口音問題是因為他們自帶彈舌音。你聽聽就知道，他們彈舌音很嚴重。
印度人英語口音重、語速快，說起話來滿嘴裡跑舌頭，輔音r發顫音，乍聽起來很難懂。印度式英語發音的另一個主要特點就是把標准英語中本應該咬舌送氣的音th簡化為t。
印度本土存在著上千種本土語言。「十里不同音，百里不同言」是印度語言多樣性的最佳寫照。從殖民後期開始，印度各邦之間的交往活動日漸頻繁，最終形成了以英語與印地語為交流媒介的局面。正是由於這樣的原因，印度英語與印地語之間有著千絲萬縷的聯系。印度人所使用的英語，實際上是英語，印度各種語言特別是印地語的混合體。印度人之間用英文交談的時候這種狀況尤其明顯。

『貳』 為什麼印度人說英語那麼怪腔怪調

「印式英語」的確同中國人熟悉的「標准英語」有些差別。「印式英語」(hinglish)是印度人把印地語和英語兩個詞結合起來的一個人造詞，好比中國有chinglish差不多。印度英語的書面語言一般都是很嚴謹的，甚至有些經典英語的「古樸」風范，其難就難在發音、語調和詞彙三個方面。

印式英語在發音方面的「特點」往往給最初接觸者以深刻印象。很多人都熟悉那句著名的「i'm dirty (thirty)and my wife is dirty (thirty) too」的例子。由於受印地語等地方語言發音和語調的影響，印度人的英語很難區分t和d、p和b、l和r這幾個音。「th」的音讀得很像「t」,不發聲的輔音「r」也往往讀出聲來。上面那句例句英語意思是「我三十歲，我妻子也是三十歲。」但用印式發音讀出來就變成「我很臟，我妻子也很臟」了。一個有趣的現象是，有些印度人喜歡將音節後面的輔音g讀出來，好像日語讀外來語的方法。比方說morning要讀成「morning-ge」。我姓王，兒子的小同學在學校稱呼他「wang-ge」。最絕的是有一次一個印度朋友談起華盛頓，說成「washingge-ton」(「華盛格頓」)，讓我愣了好半天。

用印地語「創新」英語

關於語調方面的「妙處」，用文字來形容實在難以惟妙惟肖，但如果你聽過兩個德里的大學生用英語對話，一定會覺得很難忘。其特點是語速非常快，其婉轉起伏宛如印地語一般。

詞彙也許是印式英語中讓人最頭疼的部分了。除了英美語言習慣不同(印度人總體上講屬英式英語)，比方說印度人管「去外地」叫「go out of station」，而美國人的說法是「go out of town」，印度人管領導人的車隊叫「cavalcade」，而美國人則叫「motorcade」等等，印度人還把很多印地語的詞帶到英語里來，進行「創新」。

翻開一份印度餐的菜單，整整齊齊用英語字母拼出來的菜名aloo、paneer、gosh，如果沒有下面標注的英語解釋，你根本無法知道它們原來是土豆、乳酪和羊肉。數字表達方面，印地語的「十萬」lac和「千萬」crore等也已成為當地英語的正式詞彙。

另外，印地語有兩個很有用的後綴也「堂而皇之」地躋身於印式英語，一個是「-ji」，一個是「-na」。前者表示尊敬的意思，一般放在人名字的後面，比方說索尼亞尊稱為 「soniaji」(索尼亞「吉」)，阿德瓦尼叫「advaniji」，濕婆神叫「shivaji」。但一些中下層印度人士英語不太好，便在所有英語詞彙後面都加上「ji」，以求「保險」。有一次記者與一個印度門衛對話，他從打招呼、回答我的問話到道別，只用了三個詞：「hello-ji」(「哈羅吉」)、「sir-ji」(「先生吉」)、「ok-ji」(「0k吉」)。令人叫絕。「na」在印地語表示否定，一般放句尾時表示反意疑問。例如標准英語講「you were there,right?」(你當時在那兒，對吧？)現在許多印度人口語中會說：「you were there na?」表示相同的意思。

至於其他一些具有「印度特色」的詞彙，例如saffron (藏紅花，在印度指代表印度教的杏黃色，引申指印度教團體和人士)、parivar (印地語「家族」之意，在政治中指國民志願團、濕婆軍等印度教團體的總和)、hintva (印度教復興運動)，在閱讀時碰上了，即使知道其字面意思，要掌握其深層社會政治含義則是又一層的境界了。

「印式英語」大行其道

實事求是地講，印度英語除了上述一些「特點」之外，應該說是很好的英語。近年來，以英語為媒體的印度作家在國際上嶄露頭角。在《撒旦的詩篇》作者拉什迪獲得英國圖書獎之後，近年來又有兩位印度女作家獲此榮譽。從實際情況看，來這里的中國留學生幾乎沒有人學了一口「印式英語」回去的。記者的兒子在印度已經讀了三年多小學，英文水平大有長進，雖然與小朋友說話用「印式英語」，但他同時能講一口很標準的「英語普通話」。

英語和印地語「雜糅」的「印式英語」當前在印度大有風靡之勢。記者接觸的老一輩印度人英語講得相對「純正」，口音也「標准」，幾乎不攙雜印地語詞彙。年輕一代的印度人則反其道而行之，兩種語言切換頻繁，甚至一句話中前一半是英語，後一半是印地語。以前大的跨國公司在招聘員工時特別注意英語的「純潔性」，現在「印式英語」則被認為是「有親合力的」，更能貼近印度民眾，受到「追捧」。甚至在英語電視頻道的廣告中「印式英語」也大行其道。

據英國語言學家估計，目前講「印式英語」的人口大約有3.5億，在不久的將來甚至可能超過講「純正英語」的人口。

隨著印度在國際上影響力逐漸提高，中國同印度以及南亞國家之間的交流不斷增加，「印式英語」給中國的英語教學也提出了新課題。我們在學校英語的閱讀、聽力材料選擇上不妨適當增加來自印度的內容，讓學生至少了解和熟悉這種語言的存在，以便更好地應付未來的需要。以記者的經驗，有可靠英文基礎的人，如果掌握充分的口語材料，大約在一至三個月內就可以比較自如地應付「印式英語」的聽和說了。說不定將來有一天，前文提到的那位在廣州的學校遭「驅逐」的印度外教，在中國可能新開設的「印式英語」課程上還成了「搶手貨」呢！

『叄』 印度人為什麼講英語

問題一：為什麼有的印度人說英語， 印度人的母語是印度本國語言，印度的第二語言和外交語言。就像雅思的聽力有考察印式英語一樣。
望採納⊙⊙

問題二：印度人為什麼在所有公開場合都說英語而不說本國語言？ 涉外場合當然說英語，否則別認真聽不同。而且印度語言非常復雜，有很多分支，不熟悉的人，不同地區的人相互之前差異非常大，又沒有一種類似「普通話」的語言，還不如說英語呢

問題三：印度人說的英語和英美的英語有什麼區別？ 印度人的發音受當地語言影響很重,語調上跟英式英語也差別很大,另外一些特別的發音很不一樣.比如：
t發成d: time,dime幾乎區分不開
th的音發不準,不是正規的咬舌尖發音,而更接近於s,thanks發音像sanks
p發成b: pear,bear幾乎區分不開
適應了印度人的口音之後,理解是沒有問題的,雖然語音語調有差別,但是他們對於英語的思維方式是繼承於英國人
除了英美語言習慣不同(印度人總體講屬英式英語)，比方說印度人管「去外地」叫「go out of station」，而美國人的說法是「go out of town」，印度人管領導人的車隊叫「cavalcade」，而美國人叫「motorcade」等等，印度人還把很多印地語的詞帶到英語里來，進行「創新」。
翻開一份印度餐的菜單，整整齊齊用英語字母拼出來的菜名aloo、paneer、gosh，如果
沒有下面標注的英語解釋，你根本無法知道它們原來是土豆、乳酪和羊肉。數字表達方面，印地語的「十萬」lac和「千萬」crore等也已成為當地英語的正式詞彙。
印度英語發音規律：
wa dim=what time
i d lig do change de gala=i'd like to change the color
關鍵點：
p發b
t發d
k發g
r發l
沒有爆破音和清輔音
印式英語在發音方面的「特點」往往給最初接觸者以深刻印象。很多人都熟悉那句著名的「i'm dirty (thirty)and my wife is dirty (thirty) too」的例子。由於受印地語等地方語
言發音和語調的影響，印度人的英語很難區分t和d、p和b、l和r這幾個音。「th」的音讀
得很像「t」,不發聲的輔音「r」也往往讀出聲來。上面那句例句英語意思是「我三十歲，我妻子也是三十歲。」但用印式發音讀出來就變成「我很臟，我妻子也很臟」了。一個有趣的現象是，有些印度人喜歡將音節後面的輔音g讀出來，好像日語讀外來語的方法。比方說morning要讀成「morning-ge」，最絕的是有一次一個印度朋友談起華盛頓，說成「washingge-ton」(「華盛格頓」)。
關於語調方面的「妙處」，用文字來形容實在難以惟妙惟肖，但如果你聽過兩個德里的大學生用英語對話，一定會覺得很難忘。其特點是語速非常快，其婉轉起伏宛如印地的一般。詞彙也許是印式英語中讓人最頭疼的部分了。另外，印地語有兩個很有用的後綴也「堂而皇之」地躋身於印式英語，一個是「-ji」，一個是「-na」。前者表示尊敬的意思，一般放在人名字的後面，比方說索尼亞尊稱為 「soniaji」(索尼亞「吉」)，阿德瓦尼叫「advaniji」，濕婆神叫「shivaji」。但一些中下層印度人士英語不太好，便在所有英語詞彙後面都加上「ji」，以求「保險」。有一次筆者與一個印度門衛對話，他從打招呼、回答我的問話到道別，只用了三個詞：「hello-ji」(「哈羅吉」)、「sir-ji」(「先生吉」)、「ok-ji」(「0k吉」)。令人叫絕。「na」在印地語表示否定，一般放句尾時表示反意疑問。例如標准英講「you were there,right?」(你當時在那兒，對吧？)現在許多印度人口語中會說：「you were there na?」表示相同的意思。至於其他一些具有「印度特色」的詞彙，例如saffron (藏紅花，在印度指代表印度的杏黃色，引申指印度教團體和人士)、parivar (印地語「家族」之......>>

問題四：為什麼印度人講英語的口音會那麼奇怪？ 因為英語不是他們的第一語言！
所有人說除了自己第一語言之外的語言都或多或少地帶有點口音。我們覺得奇怪是因為我們覺得印地語奇怪。

問題五：為什麼有的印度人說英語 印度以前是英國的殖民地，因此很多印度人都可以說流利的英語，但是有很重的印度口音。

問題六：印度人說英語真的很差么？ 他們真的全部人都會說英語么？我想答案是令人失望的，從大型超市到街頭小販，幾乎沒有人能聽懂你講話，特別是需要找商品的時候，會更加摸不著頭腦。高中時的同學都開玩笑地問我現在的英語水平如何，他們覺得口語不好的話可能生活都會有問題，其實這是沒有完全必要的擔心。每次買東西前自己可以看清楚再動手，全部商品的包裝都是用英語標示的，o(∩_∩)o哈哈~為難不會英語的印度人了，付錢的時候他們會告訴你要多少，何況收款機上也有顯示。 一個很多人關心的問題：印度的官方語言是什麼？毫無疑問是英語！即使它沒有在平民百姓中得到很好的普及，但公共場所和文化媒介中佔了壓倒性的優勢。英語是將這個多種族、多宗教的國家聯系起來的重要紐帶，是印度名副其實的「官方語言」，無論南方還是北方的語言都數不勝數，不講英語是無法跨地域正常交流的。要不要學印地語？如果你能毫不費力地掌握一門外語，那當然是非常好，畢竟懂英語的人不很多，學會了也怎麼都有點用的。我不打算學，因為用處不大，印地語僅僅用在北方而沒有在整個國家流行，每種方言的發音和文字都不同，況且種類太多我實在學不來。無論你想辦什麼事情，那些機構的工作人員都能說英語，而且水平還高得很，所以不要擔心語言的問題！ 常常有人說聽不懂印度人說英語，我想應該分開來說明一下：大學裡面的老師口音還可以，雖然和歐美的有點不同但也能算得上標准，詞彙量足夠大就能聽懂；校外的當地人口音實在是不敢恭維，發音貌似方言，我只能通過抓關鍵詞了解個大概意思，但無可否認他們的確非常流利。印度人的語速很快，有些時候即使口音不錯也很難聽懂，其實這不應該怪他們，是我們自己的語言功底不好。見過一個德國學生和印度人交談，她能完全聽懂而我卻不行，實際上，詞彙量大小和對英語的熟悉程度有很大關系，因為語音上的偏差並不是很大，就是換上美國人來說我也不一定會明白。 在發音方面的「特點」往往能給人深刻印象。很多人都熟悉那句著名的「i'm dirty (thirty)and my wife is dirty (thirty) too」的例子。他們很難區分t和d、p和b、l和r這幾個音。「th」的音讀得很像「t」,不發聲的輔音「r」也往往讀出聲來。我會把他們常常「發錯的音」記起來，下次就不會再犯傻了，但一定記住：自己說話的時候不要模仿，不然成印度腔了！不少人告訴我，他們不想到印度學習的重要原因就是印度人說英語不標准，怕呆上幾年之後練出了個阿三一樣的口音，回國後就沒有公司會要了。我覺得他們想得太天真了，自己多年的口音居然可以改變，試問見過幾個去歐美的留學生就能夠洋腔洋調地說外語？在印度也一樣，我們還會是自己原來的口音，上兩屆的師兄師姐就能證明，改變的只是流利程度。 英語在印度是身份和受教育程度的象徵，窮富懸殊的國度中，只要少部分人能掌握這一「貴族語言」。他們說英語時候沒有害羞和不自信那種別扭的表情，寫起來更不錯，無論從詞彙量和語句工整來說都是國內一般大學生很難達到的水平。雖然我還不怎麼能聽懂他們說話，但覺得需要慢慢適應才行，相信自己繼續學還是會有較大提高的，畢竟能接觸到英語的機會很多。

問題七：為什麼印度人講英語的口音會那麼奇怪 你去講印度語也很奇怪

問題八：為什麼印度人講英語的口音會那麼奇怪 都和自己的口音有關

『肆』 印度人說英語貌似很難懂

是啊，印度人說的確實很難懂，有時說著說著還夾帶著印度語，另外他們是殖民地，所以城市的人母語也有英語，所以他們還覺得自己的英語很標准，說的還很快，我剛開始接觸印度人聽他們說話也是一頭霧水，現在3年了，好多了，基本全能聽懂了

『伍』 印度人說英語說的到底准不啊我找了一個印度家教老師，他們說話很怪，不知道口音準確不

我在印度快四年了。印度人講英文還是會有口音的。剛來到完全適應不了。口音重的印度人，主要在b和p，d和t方面比較混淆。當然也有一些人的口音是非常好，不能一棍子打死。基本上越是受過高等教育的，口音越好。經常做外交的口音也會好些。

『陸』 印度英語發音語氣特點

最大的特點是清濁音不分。英語是印度的官方語言，只要受過教育的都會說很流利的英語，所以說話絕對比非英語國家的人說英語要快。此外印度人還經常會用一些一般英語里少見的詞彙正雀，這受到他們傳統語方的影響。印舉謹早度人的發音受當地語言影響很重,語調上跟英式英語也差別很大,另外一些特別的發音很不一樣.比如t發成d: time,dime幾乎區分不開th的音發不準,不是正規的咬舌尖發音,而更接近於s,thanks發音像sanksp發成b: pear,bear幾乎區分不開晌型，適應了印度人的口音之後,理解是沒有問題的,雖然語音語調有差別,但是他們對於英語的思維方式是繼承於英國人

『柒』 印度人的英語口音問題

印度電影《三傻大鬧寶萊塢》《機器人之戀》，裡面有很多印度人講英語的場景，要不就下載來看看聽聽吧，可能有用呢。我之前寫過關於外國人英語口音的論文，可以告訴你，他們的口音在發音甚至語法上都和標准英語有少許差別的，聽習慣就好啦。
以下是我結合參照翟華的《東方文化西方語》和自己看電影的觀察，找出來的規律，不敢說是否完全正確，僅供參考。
（1）把相對的一對對清濁輔音當成是相通的，如當聽到bobular時就要想到popular。r 發顫音。

（2）有時聽到句子里的一個詞，雖讀音有出入但你猜到是哪個詞，就相信自己吧，因為印度英語里有些詞的母音發成了另一個母音。如《三傻》里的race在印度英語里聽到的是ris，只要結合整句話「life is a『ris』」和校長要傳給學生的思想「競爭」來理解，就可猜出是race了。

（3）最重要的還是結合上下文，讀音差異再離譜也好，只要你明白了上下文意思或情境，這句話里的詞、包括這句話你都可以理解了。

（4）印度人經常用現在進行時，如i』m understanding it,當成一般現在時理解；

（5）委婉語。如what』s your good number?這是在問你年齡。what』s your good name please?這是在問名字。可自己揣摩出來是什麼意思。

（6）有些印度人說英語很快的話，滿嘴跑舌頭，就請他放慢點語速，呵呵。

『捌』 為什麼印度人講英語的口音會那麼奇怪

我大學的時候去印度當了一個月志願者，深深的被他們的魔性口音折服。英語是印度的官方語言之一，當地人從小學習，所以很流利。但因為受到母語的影響，口音很重。不過也得感謝這段經歷，因為聽懂了印度英語之後，別的英語也就都不在話下了。

對於已經出國的留學生，當地老師的反應也是中國學生內向不愛說話，印度學生外向有領導力，其實這也跟印度人的語言能力強有關。所以與其嘲笑人家口音的弱勢，不如好好提高自己的語言硬實力吧～

from 夏子老師，一個接地氣的知識分子。 微信公眾號：夏子英文課